Video: Anthony Georgekish
Video editing: Dominique Hudon
Participants: Linda Stewart and Elizabeth Shashaweskum
Translation: Ida Gilpin and Luci Salt
Very soft acoustic guitar music plays in the background while Elizabeth demonstrates how to make shikumen, a two ingredient Cree fish salad, at her kitchen table. The table has a colourful vinyl tablecloth. Linda, wearing an orange t-shirt and knitted cap, introduces herself and Elizabeth, who is wearing a purple cardigan with embroidered flowers and blue latex gloves. Linda says: My name is Linda Stewart and I am sitting here with Elizabeth Shashaweskum. She will show us how to make Shikumin.
They are preparing the dish using a small whitefish, called “atihkimaakw” in Cree. The fish was scaled and cleaned and its head and tail removed. It has been placed on a stainless baking tray.
Elizabeth picks up the fish and explains that the fish was frozen in the freezer after it was caught. When you are ready to cook it, first you rinse it off with water and then you cook it. I will cut it in half to boil it. She cuts the fish in half and then makes shallow cuts along each half so that it will cook through, before placing the two pieces in cooking pot. We hear bottled water being poured into the pot and Linda asks if that will be enough water.
Linda asks Elizabeth how long it should be boiled. Elizabeth explains that you boil it for about 15 minutes. It should be cooked by then – and that’s it, she says with a smile.
Once the fish is cooked, Elizabeth uses a spoon to scrape the skin off. Linda asks if there are a lot of bones in whitefish. Not really, is the reply.
Linda asks if she is putting it in a glass bowl between them, as Elizabeth nods in agreement. The spoon she is using scrapes against the metal pan from time to time.
Sounds of spoon scraping the metal pan.
Elizabeth explains that she is mixing in the dark part of the meat too. Then Linda asks if she can see the fish bones which are very small and the same white as the cooked fish. Hmm? Asks Elizabeth. Linda rephrases the question and asks if she is able to spot the bones. Elizabeth asks if there are any, and checks the bowl No, there’s none, she says as she continues to work separating the meat from the bones with a spoon which scrapes sometimes along the metal tray. There’s another bone, she says, do you see it? Where, asks Linda, is I this one? Elizabeth sets the spoon onto the pan with a clatter. I can’t see that well, she says looking closely at the bowl of fish, but here’s another one.
0:02:31
How old were you when you first made shikumen, Linda asks. Elizabeth replies that she doesn’t know but was expected to do things [like this] on her own at a young age. She was instructed how to do it and then was told to do it herself. Other people, she remembers, like our late uncle Albert, would also tell her how to do things. She says, We used to live with him, and he taught me how to do different things. He taught me the way to cut up a pike. Then she looks at her hands with the blue latex gloves and laughs about how they never used rubber gloves back when we were at Kaachikaayashii [a summer fishing camp where both Elizabeth and Linda spent time years ago]. Linda joins her in laughter. The spoon clatters again onto the pan when Elizabeth puts it down.
0:03:34
Elizabeth says her that you feel the bones in your mouth if you don’t get them all out.
She asks again if Linda sees any, but Linda doesn’t see any more. No bones there, she says.
Next, Linda asks if she usually squeezes the water from the meat before finishing the dish. Elizabeth says that she doesn’t squeeze it out every time but you can if you want to. Then she picks up a small handful of fish and squeezes it gently, saying that there isn’t much to squeeze out. Linda murmurs mm-hmm in understanding.
As they continue to look for bones, and Elizabeth stirs through the dish looking, she mentions that the bones that were cut earlier are very visible. She asks Linda again if it is okay now. Linda agrees.
0:04:21
Then Elizabeth asks if she should put the berries in now? And then confirms that she will put the berries in. She reaches for the container of large blueberries and explains that she is adding them to the bowl of fish. She talks about how very large they are, and both women laugh about their size. With a smile, Elizabeth reminds us that you have to avoid eating the bones, even if it [the shikumen] is so delicious. She exclaims over yet another bone and they both chuckle.
0:04:55
I will serve it now, announces Elizabeth. I will give a big serving to Linda. How much do you want? A serving as long as your arm, she asks. She proceeds to fill a small blue bowl with the salad until Lindas says “that’s enough”. As Linda tastes it, Elizabeth wants to know if it’s okay.
MMMMM replies Linda, it’s very good. This is how we used to eat at Kaachikaayashii. Mmmmm