La préparation du shikumin

Vidéo : Anthony Georgekish
Montage vidéo : Dominique Hudon
Participantes : Linda Stewart et Elizabeth Shashaweskum
Traduction : Ida Gilpin et Luci Salt

Une musique douce de guitare acoustique joue en arrière-plan pendant qu’Elizabeth, assise à la table de sa cuisine, montre comment préparer le shikumin, une salade de poisson crie composée de deux ingrédients. La table est recouverte d’une nappe en vinyle colorée. Linda, vêtue d’un t-shirt orange et d’une tuque tricotée, se présente et présente Elizabeth, qui porte un cardigan mauve brodé de fleurs et des gants en latex bleu. Linda dit : « Je m’appelle Linda Stewart et je suis ici avec Elizabeth Shashaweskum. Elle va nous montrer comment préparer le shikumin. »

Elles préparent le plat à partir d’un petit corégone, ou poisson blanc, appelé « atihkimaakw » en cri. Le poisson a été écaillé, nettoyé, puis sa tête et sa queue ont été retirées. Il a été placé sur une plaque de cuisson en acier inoxydable.

Elizabeth prend le poisson et explique qu’il a été congelé au congélateur après avoir été pêché. Quand on est prêt à le cuisiner, on le rince d’abord à l’eau, puis on le fait cuire. « Je vais le couper en deux pour le faire bouillir. » Elle coupe le poisson en deux, puis pratique de légères incisions dans chaque moitié pour qu’il cuise complètement, avant de déposer les morceaux dans une casserole. On l’entend verser de l’eau en bouteille dans la casserole et Linda demande si ce sera suffisant.

Linda demande combien de temps il faut faire bouillir le poisson. Elizabeth répond : « Environ 15 minutes. Il devrait être cuit d’ici là – et puis c’est tout », dit-elle en souriant.

Une fois le poisson cuit, Elizabeth utilise une cuillère pour retirer la peau en la grattant légèrement. Linda demande s’il y a beaucoup d’arêtes dans le corégone. « Pas vraiment », répond Elizabeth.

Linda demande si elle le met dans un bol en verre placé entre elles, et Elizabeth acquiesce. La cuillère racle parfois la plaque de métal.
On entend le bruit de la cuillère contre le métal.

Elizabeth explique qu’elle mélange aussi la partie plus foncée de la chair. Linda lui demande si elle peut voir les arêtes, qui sont très petites et de la même couleur blanche que le poisson cuit. « Hein ? » demande Elizabeth. Linda reformule sa question et demande si elle arrive à repérer les arêtes. Elizabeth vérifie dans le bol. « Non, il n’y en a pas », dit-elle en continuant de séparer la chair des arêtes avec la cuillère, qui gratte parfois le métal de la plaque de cuisson. « Voilà une autre arête, tu la vois ? » « Où ça ? Celle-ci ? » demande Linda. Elizabeth dépose la cuillère sur la plaque avec un bruit sec. « Je ne vois pas très bien, mais en voici une autre », dit-elle en regardant de près.

0:02:31
« Quel âge avais-tu quand tu as préparé du shikumin pour la première fois ? » demande Linda. Elizabeth répond qu’elle ne s’en souvient pas, mais que très tôt, à un jeune âge, on attendait d’elle qu’elle fasse ce genre de choses toute seule. On lui a montré comment faire, puis on lui a dit de le faire elle-même. Elle se souvient que d’autres personnes, comme notre défunt oncle Albert, lui ont aussi montré comment faire différentes choses. « On vivait avec lui et il m’a appris à faire différentes choses. Il m’a appris à découper le brochet. » Puis elle regarde ses gants bleus et rit en disant qu’à Kaachikaayashii (un camp de pêche d’été où Linda et Elizabeth ont passé du temps autrefois) on ne portait jamais de gants en caoutchouc. Linda rit avec elle. La cuillère heurte encore la plaque quand Elizabeth la dépose.

0:03:34
Elizabeth explique qu’on sent les arêtes dans la bouche si on ne les enlève pas toutes.
Elle demande encore à Linda si elle en voit. « Non, il n’y en a plus », répond Linda.

Linda demande ensuite si Elizabeth presse habituellement l’eau hors de la chair avant de terminer la préparation du plat. Elizabeth répond qu’elle ne le fait pas toujours, mais qu’on peut le faire si on veut. Elle prend une petite poignée de poisson et la presse doucement dans sa main : « Il n’y a pas grand-chose à en retirer. » Linda murmure « mm-hmm » en signe d’accord.

Alors qu’elles continuent de chercher des arêtes, Elizabeth mentionne que celles qui ont été coupées plus tôt sont très visibles. Elle demande encore à Linda si tout est correct maintenant. Linda confirme que oui.

0:04:21
Elizabeth demande ensuite si elle doit ajouter les baies maintenant, puis confirme qu’elle va les ajouter. Elle prend le contenant de gros bleuets et explique qu’elle les ajoute au poisson. Elle remarque que les bleuets sont très gros et les deux rient de la grosseur des bleuets. En souriant, Elizabeth rappelle qu’il faut éviter de manger les arêtes, même si c’est délicieux. Elle s’exclame en découvrant encore une autre arête et elles rient.

0:04:55
« Je vais le servir maintenant », annonce Elizabeth. « Je vais donner une grosse portion à Linda. Combien en veux-tu ? Une portion longue comme ton bras ? » demande-t-elle. Elle remplit un petit bol bleu jusqu’à ce que Linda dise : « Ça suffit. » Linda goûte et Elizabeth veut savoir si c’est bon.

« Mmmmm, c’est très bon », répond Linda. « C’est comme ça qu’on mangeait à Kaachikaayashii. Mmmmm. »

Plus comme ça

Vignette : Mots de printemps en dab eeyou
Mots de printemps en dab eeyou

Vidéo

Vignette : La chanson : J’attends les oies
La chanson : J’attends les oies

Vidéo

Vignette : Récit du camp de printemps, 3e partie
Récit du camp de printemps, 3e partie

Vidéo

Vignette : Récit du camp de printemps, 2e partie : Préparer le camp
Récit du camp de printemps, 2e partie : Préparer le camp

Vidéo

Vignette : Récit du camp de printemps, 1re partie : se rendre au camp
Récit du camp de printemps, 1re partie : se rendre au camp

Vidéo

Vignette : William Stewart pratique l’appel des oies
William Stewart pratique l’appel des oies

Vidéo