ᓰᐧᑮᓐ PRINTEMPS

« Nous étions heureux quand les oies revenaient, nous courrions dehors pour leur souhaiter la bienvenue. »

   Vols d’oies, neige fondante et gadoue, journées plus longues, camp de chasse à l’oie, travail ensemble, partage de nourriture... Ceci est votre espace, Wemindji! Quand on apprend ensemble on apprend davantage : ajoutez votre texte, photo, dessin ou enregistrement portant sur le printemps ici!

Recherche

Vidéo : Chris Mullington
Compilation et traduction : Mary Holly Visitor, Linda Stewart.
Voix : Sarah Atsynia, Mary Shashaweskum, Karen Mistacheesick
Photos : Lindsay Visitor, Valerie Gilpin, Katherine Scott.

C’est une belle journée de printemps ensoleillée. La neige commence à ramollir au soleil. Il y a même un peu d’eau libre qui coule dans la rivière. Un grand vol d’oies passe très bas au-dessus de la rivière, se dirigeant vers nous. Pendant que nous observons le vol, une femme dit « c’est le printemps » en dab eeyou. Le mot apparaît à l’écran, écrit en syllabiques et en lettres romaines chacune des trois fois qu’elle le répète.

On entend maintenant les oies s’interpeller pendant qu’elles volent au-dessus d’un chasseur qui sourit en plumant l’oie qu’il vient de tirer. Sur l’étendue d’eau bleue devant lui, il y a plusieurs appelants d’oies qui flottent et un appelant en bois sculpté occupe le premier plan. La voix d’une femme répète le mot voulant dire « appelant d’oie en bois » trois fois pendant que les oies crient et que le chasseur rit de bon cœur. Elle rit un peu elle aussi, dit qu’elle va le dire encore une fois, et on entend le mot « appelant d’oie en bois » une fois de plus.

La scène révèle maintenant un jeune homme portant une casquette tricotée et un manteau brun, debout devant une remise. Il a l’air très content de l’oie qu’il tient à bout de bras pour la photo. On entend quelqu’un prononcer le mot, étonnamment très court, voulant dire « attacher deux grandes plumes d’ailes pour les empêcher de s’ouvrir quand on s’en sert comme appelants ou quand on les transporte par-dessus l’épaule ». Le mot est répété trois fois alors qu’il apparaît à l’écran.

Dans un tipi, on entend et on voit trois fois le mot voulant dire « rôtir une oie en la faisant tourner au bout d’une corde près d’un feu à découvert ». Environ sept ou huit oies sont en train de rôtir autour du feu en vue d’un festin. On entend les flammes crépiter et des voix basses tandis que les oies cuisent. Chaque oie est suspendue à une corde attachée aux perches du plafond. Les oies sont tournées sur elles-mêmes afin de cuire uniformément. Des plats en aluminium sont posés sur les pierres du foyer, en dessous des oies, pour recueillir les jus de cuisson.

On voit maintenant de la viande suspendue à une perche transversale à l’intérieur d’un tipi. Il s’agit d’une fine tranche d’oie, soigneusement coupée. Elle séchera pendant plusieurs jours près du feu et au-dessus de celui-ci afin d’en rehausser la saveur et (ou) de la conserver pour une consommation ultérieure. Elle est fumée et délicieuse lorsqu’on la réhydrate – peut-être bouillie avec des dumplings. On entend le mot signifiant « peau d’oie fumée et séchée » pendant qu’il apparaît à l’écran trois fois.

Un mot légèrement différent sert à décrire les viandes séchées de tout genre. Pendant que le mot pour « viandes séchées » apparaît à l’écran, on l’entend être prononcé trois fois, comme d’habitude. On voit aussi, suspendus à l’intérieur de l’habitation où un feu brûle, des gésiers ouverts en accordéon et accrochés pour sécher, plusieurs ailes d’oie et une ou deux rangées de pattes d’oie. Ces morceaux peuvent être séchés complètement, jusqu’à qu’ils deviennent très durs, et conservés pour être consommés quand il y a peu d’autre nourriture disponible.

Le dernier mot est « partage », une valeur que l’on pratique continuellement au camp de chasse à l’oie et ailleurs. On voit plusieurs personnes assises autour d’une table. Une femme plus âgée est assise au bout de la table et explique qui se trouve dans ses photos à une autre femme qui est debout à côté d’elle. Les autres écoutent avec intérêt. Une femme dit le mot signifiant « partage » à trois reprises tandis que le mot apparaît à l’écran.

Introduction à la saison

Vignette : Mots de printemps en dab eeyou
Mots de printemps en dab eeyou

Vidéo

On s’y rend! mais comment?

On se rend au camp pour le congé de chasse à la bernache (ou oie sauvage) en motoneige, par bateau ou par les airs. Vous voyagez loin, alors écoutez bien les conseils de sécurité que nous avons à partager avec vous.
Vignette : Promenade de début de printemps : Raquettes sur la neige gelée
Promenade de début de printemps : Raquettes sur la neige gelée

Vidéo

Vignette : Motoneige qui s’éloigne avec un traîneau-caisson
Motoneige qui s’éloigne avec un traîneau-caisson

Audio

Vignette : Un hélicoptère décolle du camp de printemps – un hélicoptère rouge posé au sol au camp de printemps, devant des épinettes
Un hélicoptère décolle du camp de printemps.

Vidéo

Vignette : Raquettes sur la nouvelle neige d’avril
Raquettes sur la nouvelle neige d’avril

Audio

Depuis le cockpit d’un hélicoptère, on voit, très loin en bas, une forêt d’épinettes et de la neige. Au premier plan, on aperçoit une petite partie des commandes de l’hélicoptère, et un cartable rouge rempli de nombreux papiers est rangé sur la gauche.
Pas d’autre choix que de voyager en hélicoptère pour se rendre au camp

Images

Un grand canot muni d’une voile en toile installée à la poupe repose sur un long traîneau. Le canot est chargé d’équipement attaché avec des cordes sous une grande bâche blanche en toile. Une personne portant un manteau et une casquette est assise à la proue du canot, regardant au loin. La photographie, aux teintes sépia, semble ancienne.
Voyage printanier avec Sinclair Stewart – avant que nous ayons des routes

Images

Une silhouette au loin se déplace en motoneige vers la rive opposée, traversant une vaste étendue de glace grise couverte de flaques de gadoue. À l’horizon, des conifères sombres rencontrent un ciel bleu éclatant.
Dernière journée où il est possible de se rendre au camp en voyageant sur la glace

Images

Qu’est-ce qu’on mange?

Nous adorons manger, surtout les mets traditionnels. Venez voir comment on obtient ce délicieux rôti d’oie.
Vignette : La chanson : J’attends les oies
La chanson : J’attends les oies

Vidéo

Vignette : William Stewart pratique l’appel des oies
William Stewart pratique l’appel des oies

Vidéo

Vignette : Survol d’oies
Survol d’oies.

Vidéo

Vignette : Appeler un huard
Appeler un huard

Vidéo

Vignette : L’Histoire de printemps de Rita Shash
L'Histoire de printemps de Rita Shash

Vidéo

Feue Emily Hughboy verse un liquide doré dans un récipient transparent teinté d’orange, posé sur une assiette blanche. Elle porte un cardigan foncé, une chemise tartan verte et des pantalons noirs décorés d’un design coloré. Emily est assise sur des branches de pin recouvrant le plancher du tipi, parmi du matériel de cuisine et un plat de viande. Des pattes d’oie sont accrochées à sécher derrière elle.
Gras de canard et vessies d'oies séchées

Images

Une personne portant des vêtements de camouflage conduit une motoneige qui tire un petit bateau en métal sur un traîneau en bois. Une deuxième personne, vêtue d’un blouson de camouflage et d’une casquette blanche, est assise dans le bateau avec des sacs et du matériel. Elles se dirigent sur la neige et la glace vers une zone à découvert de glace et de boue, partiellement couverte de gadoue, ainsi que d’une forêt de conifères.
Aller à la chasse aux oies

Images

Un jeune homme souriant tient une oie par le cou. De petites plumes sur chacune des ailes ont été entortillées les unes autour des autres. Il porte une tuque, un chandail brun, des pantalons de camouflage, des bottes vertes en caoutchouc et des gants noirs. Derrière lui se trouve une grande remise faite de métal ondulé et de plastique vert. La porte de la remise est partiellement ouverte.
M. Stewart tenant son oie saahkwaachaapitaat

Images

Où loge-t-on?

Au camp, vous avez besoin d’un abri, d’un feu qui réchauffe et d’une bouilloire de thé bien chaud. Servez-vous une tasse et écoutez comment on s’y prend pour préparer nos camps, quel bois on ramasse pour faire des feux et comment on trouve de l’eau pour préparer notre célèbre thé fumé. 
Vignette : Récit du camp de printemps, 3e partie
Récit du camp de printemps, 3e partie

Vidéo

Vignette : Récit du camp de printemps, 2e partie : Préparer le camp
Récit du camp de printemps, 2e partie : Préparer le camp

Vidéo

Vignette : Récit du camp de printemps, 1re partie : se rendre au camp
Récit du camp de printemps, 1re partie : se rendre au camp

Vidéo

Du bois de chauffage fendu est empilé près de l’entrée d’un abri traditionnel construit avec des perches, une bâche, des branches d’épinette vertes et de la neige. Des raquettes sont posées à côté du tas de bois.
Tas de bois au camp.

Images

Sept gésiers d’oie, découpés, ont été placés sur un bâton attaché aux perches du tipi. Les gésiers qui sèchent sont rouges et luisants, à certains endroits ils ont l’air noircis, comme du jerkey (viande séchée). Derrière la viande, on voit les perches du tipi et la bâche de plastique blanche.
Faire sécher des gésiers d’oie

Images

Une peau d’ours noir est étalée sur un banc de bois.
Peau d'ours

Images

À l’intérieur d’un tipi, une perche est attachée en travers de la structure verticale. On y a suspendu des ailes d’oie fraîchement plumées pour les faire sécher. En dessous, une corde bleu pâle a été passée à travers les membranes de quatorze pattes d’oie d’un brun foncé. La toile du tipi est illuminée par la lumière vive du soleil. Une débarbouillette et un sac à dos bleu foncé sont partiellement hors champ, à droite.
Faire sécher des ailes d’oies

Images

Demeris Stewart, vêtue d’une robe tartan, est assise devant un sac de toile blanche rempli de plumes. Le sac est posé sur un drap blanc couvert de petites plumes. Elle regarde derrière elle, vers un homme portant un cardigan gris et une casquette. Ils se trouvent dans une clairière en forêt. Dans un coin, on aperçoit une petite cabane sous les arbres.
Sauvegarder les plumes d’oie dans un sac en tissu

Images

Juliet, coiffée d’un béret bleu et d’une chemise de flanelle, s’avance vers une épinette pour y accrocher un paquet de trachées d’oies. Les trachées sont attachées ensemble avec de la ficelle. En arrière-plan, les arbres et les arbustes montrent les feuilles vert vif du printemps. Le soleil brille, le ciel est bleu.
Mettre dans un arbre les trachées des oies qu’elle a nettoyées

Images

Une personne portant des vêtements foncés et des bottes d’hiver blanches pellette de la neige. Cette personne dégage une zone entourée d’une épaisse couche de neige, de quelques arbres et d’un petit édifice.
Pelleter la neige avant de construire un tipi

Images

Un disque de glace claire est placé à la verticale dans un chaudron noirci, à côté d’un feu de bois dans le tipi. Une tôle métallique est placée derrière le chaudron pour renvoyer la chaleur vers le foyer. La lumière du soleil filtre à travers la toile du tipi en arrière-plan.
Faire fondre de la glace pour avoir de l’eau au camp

Images

Qui écouter?

Nous croyons qu’il faut toujours respecter l’environnement et tous les animaux, à toute saison. Écoutez les valeurs que nous enseignent nos aînés et celles que nous enseigne la terre. 
Vignette : Becs croisés – des arrivants du début du printemps
Becs croisés – des arrivants du début du printemps

Audio

Vignette : Les premiers oiseaux du printemps reviennent à Wemindji – les bruants des neiges
Les premiers oiseaux du printemps reviennent à Wemindji – les bruants des neiges

Audio

Vignette : Appeler le vent
Appeler le vent

Vidéo

Dans le vieil édifice du centre culturel, trois femmes sont assises sur un sofa en train de bavarder. Les murs de l’édifice sont en bois rond, les rondins sont fendus à la verticale et recouverts de bâches blanches. Quand elles entendent des oies voler au-dessus de leurs têtes, elles regardent vers le haut et sourient.
Saluer les oies : Elizabeth et ses amis

Vidéo

Un oiseau aquatique à la tête noire nage vers le milieu de la baie, là où des morceaux de glace flottent au loin.
Plongeon de printemps

Images

Un oiseau gris aux yeux recouverts de plaques noires observe son entourage à partir d'une branche brisée devant des épinettes.
Wiiskichaanish

Images

Un groupe d’hommes portant des casquettes, des manteaux et des bottes de caoutchouc fait glisser un grand canot sur un traîneau où se trouvent une famille et des provisions. Derrière eux, du linge sèche sur une corde devant une maison brune au toit vert. La neige fondante et mouillée fond sous les pieds.
Canoë sur traîneau jusqu'au camp des oies

Images

Autres saisons