Crédits
Coordonnatrice consultante : Gayle Shashaweskum
Vidéographe : Katherine Dehm
Narrateur : Leonard Asquabaneskum
Traduction : Luci Salt
Leonard installe un filet sous la glace
– Transcription
Trois hommes habillés chaudement se tiennent debout à côté d’une motoneige jaune, sur une rivière gelée. Deux d’entre eux ont des pelles. L’un d’eux creuse un trou dans la neige à côté de la motoneige pendant que les autres le regardent faire. Le temps est gris et on sent qu’il fait froid. On entend le vent souffler. Leonard Asquabaneskum, le plus grand de ceux figurant dans cette scène, porte un manteau d’hiver brun pâle à capuchon. Il commence à expliquer comment il installe un filet sous la glace dans la rivière. Il dit : « Je vais faire un trou dans la glace [on dit « utinihiipann »] afin de pouvoir installer le filet. Je vais maintenant commencer à faire le trou. » On entend le bourdonnement de sa tarière à glace motorisée alors qu’il perce un trou dans la rivière.
La personne qui a fait le trou soulève la tarière pour l’enlever du trou. « Ce [premier trou] est celui où on va vérifier le contenu du filet. » Un autre homme apporte une perche, formée par le tronc d’une épinette, qui gisait sur la neige non loin et l’insère dans le trou, pour mesurer la profondeur de l’eau. Il regarde dans le trou puis enlève la perche. Leonard reprend son explication : « Ce n’est pas ici qu’on va faire ça parce que ce n’est pas assez creux. »
« Je vais m’essayer à un autre endroit plus près de la rive. » Ils prennent la tarière et se déplacent de sept à dix mètres en direction de la rive, puis ils recommencent à percer la glace. L’un d’entre eux mesure la profondeur. Leonard confirme que la profondeur ici fait en sorte que « cet endroit est mieux ».
Il dit ensuite: « Je vais faire le trou ici [plus loin que le premier trou] pour vérifier le filet [on dit « nutinihiipaanaan »]. Oui, c’est un bon endroit pour faire le trou où on vérifiera le filet. Ça va être un bon emplacement. »
On entend le vrombissement de la tarière pendant qu’ils pelletent la neige et percent le nouveau trou. La mesure finale de la profondeur de l’eau semble être d’environ trois mètres. Les hommes pelletent la neige mouillée pendant que l’eau bouillonne, puis ils percent de nouveau la glace pour agrandir le trou. Un observateur et sa fillette de cinq ans, bien emmitouflés dans des vêtements d’hiver chauds, regardent attentivement.
Ceux qui aident continuent d’enlever la gadoue et d’utiliser leurs longs ciseaux à glace pour agrandir encore davantage le trou. Ici, nous explique Leonard, ils taillent la glace pour que le trou soit mieux fait et plus lisse afin de pouvoir vérifier le filet sans que celui-ci s’accroche à la glace. Ensuite, il déroule la ficelle qui sera utilisée pour tirer le filet hors de l’eau.
En arrière-plan on voit que d’autres personnes sont arrivées en motoneige, venues pour observer Leonard et apprendre ses techniques de pêche sous la glace avec un filet. Au loin, plus loin du rivage, les hommes s’affairent à percer un nouveau trou. On entend la voix des observateurs et le vrombissement de la perceuse à glace.
Leonard poursuit son récit : « J’apporte maintenant la perche guide qui passera sous la glace jusqu’au prochain trou. » Il marche vers la caméra en traînant deux ou trois longues perches attachées ensemble (c’est la perche guide). Leonard apporte l’extrémité de la perche jusqu’au trou le plus près du rivage. Ensuite, il prend la ficelle qu’il déroulait et la tire le long de la perche. Le bruit du vent qui souffle devient un peu plus fort. Il retourne vers le trou le plus éloigné pour vérifier qu’ils ont terminé de percer et de lisser le trou.
Le vent continue de souffler alors que Leonard revient pour préparer un morceau de bois dont il aura besoin. On l’entend couper le bois. Un court laps de temps s’écoule – les nuages défilent dans le ciel – et Leonard retourne vers le trou dans la glace avec une hache et un morceau de bois. Il ramasse de la corde et commence à l’attacher à la perche. On entend d’autres voix au loin et on remarque que quelques personnes de plus se sont jointes au groupe près du trou le plus éloigné. Leonard dit :
« Je vais attacher ce morceau de bois au bout [de la perche] pour l’alourdir, parce que l’autre s’était cassé. On installe le filet dans un endroit où l’eau est assez profonde, pour empêcher que le filet ne reste pris au fond dans la vase et la glaise. Il y a une chute soudaine sous l’eau, là où on va installer le filet. Je mesure l’épaisseur de la glace pour savoir quelle longueur donner à la ficelle. »
Ceux qui aident Leonard sont revenus au premier trou pour aider à faire passer la perche. Ils jasent entre eux. On entend une motoneige passer. Leonard va vers sa motoneige et revient avec un long bâton fourchu dont l’écorce a été enlevée.
Il soulève la longue perche guide et commence à la glisser dans l’eau, la poussant vers le bas et sous la glace à l’aide du bâton fourchu. Il dit : « Je suis maintenant en train de placer la perche guide (« chistihaakin ») sous la glace. » Ses aides soulèvent la perche pour qu’elle glisse plus facilement. L’un d’eux dit, en anglais : « I will lift it in the middle. » (Je vais la soulever au milieu.)
En manœuvrant maintenant la perche guide avec deux bâtons, Leonard explique que « la personne placée à côté de l’autre trou va surveiller pour voir la perche arriver à cet endroit. J’utilise deux perches pour guider la perche principale afin qu’elle se dirige dans la bonne direction ». Beaucoup de gens se sont rassemblés pour le regarder manœuvrer la perche guide en place. Ils parlent tous en arrière-plan, entre eux, en cri et en anglais. Même s’il est difficile de distinguer les mots, on entend une jeune voix demander à quelle distance se trouve le bureau du Conseil de bande. Leonard interpelle quelqu’un près de sa motoneige pour demander s’ils voient la perche sortir par le trou dans la glace à cet endroit. Il va vérifier que la perche est bien là, puis la manœuvre avec ses deux bâtons pour la diriger vers le trou le plus éloigné. Ce processus prend un certain temps.
Leonard nous dit qu’il se trouve maintenant au trou le plus éloigné dans la glace et qu’il cherche la ficelle (« utinaakinaapii ») qui sert à tirer le filet hors de l’eau lorsqu’on le vérifie pour voir s’il contient des poissons. Il continue de manœuvrer la perche guide sous la glace pendant que le vent souffle et que des gens regardent en bavardant en arrière-plan.
« Est-ce qu’elle est là? », crie-t-il à la personne qui se trouve à côté de l’autre trou. « D’accord, je vais maintenant aller à l’autre trou dans la glace. La perche guide est bien arrivée au bon endroit. »
La ficelle passe maintenant sous l’eau, tirée vers l’autre trou. La plupart des observateurs sont partis, car c’étaient des élèves et ils devaient retourner à l’école.
Leonard explique : « On a presque perdu le filet, parce que la perche guide est allée trop loin du côté est. Je suis en train d’essayer de comprendre où se dirige la perche guide en me servant de cette perche-ci. Je la tiens et je la frappe pour que l’autre personne entende et sache dans quelle direction elle s’en va. La perche était trop à l’est quand j’ai vérifié pour voir où elle se dirigeait. »
« On a terminé d’apporter cette perche guide à ce trou-ci. Je vais maintenant la retourner pour regagner l’autre trou dans la glace. Cette ficelle [qu’on a tirée jusqu’ici] s’appelle ‘utinaapaan’ ». Pour éviter qu’elle se perde, la ficelle sera attachée à une perche placée en travers du trou le plus loin.
Leonard retourne vers le trou le plus près de la rive où il commencera à installer le filet. Il dit : « Je vais maintenant installer le filet sous la glace. » Il se penche pour ramasser le filet qui se trouvait dans un plat à ses pieds, et commence à le dérouler pour l’insérer dans le trou. Des disques de cèdre, utilisés comme bouées, sont attachés à la partie supérieure du filet. Il insère donc le filet avec ces petites bouées sur le dessus. Une personne à l’autre bout tire le filet à l’aide de la ficelle pour qu’il passe sous la glace. De nouvelles personnes arrivent pour observer la scène et demandent s’il a attrapé du poisson. « Chut, dit un autre étudiant, il est tout juste en train de l’installer. »
« Whoa, whoa, whoa », crie Leonard à son aide qui tire à l’autre extrémité, pour qu’il ne le laisse pas filer. Un observateur rit en disant : « Dans n’importe quelle langue, whoa veut dire ‘arrête’. »
« Maintenant, le filet est installé », nous dit Leonard, pendant qu’il continue d’arranger la ficelle et le filet. « Il va maintenant attacher cette ficelle à la perche puisque le filet est en place. Lui [la personne à l’autre extrémité] va attacher le filet à l’autre bout quand j’aurai terminé ceci. »
Leonard explique : « Je vais utiliser cette pierre pour attacher la ficelle au filet, ce qui est souvent fait lorsque l’eau est trop profonde. » On le voit maintenant attacher la ficelle à la pierre, qui sert de poids.
On entend quelqu’un dire : « Ah, je vois, tu attaches la pierre au filet? Je pensais que tu l’attachais à la ficelle. » « Non, répond Leonard, la pierre va rester au fond. »
C’est très creux ici, s’exclame-t-il, quand il relâche tout d’abord la pierre, puis ensuite la perche. La perche n’est pas assez longue pour atteindre le fond. Elle flotte, on ne voit que quelques petites branches au bout qui dépassent au-dessus de la glace. On remonte la perche, et une deuxième perche est placée en travers du trou. La perche verticale est ensuite attachée à la perche placée en travers, afin qu’elle reste bien visible et soit facile à repérer lorsqu’ils reviendront demain vérifier le filet.
L’écran vire au noir, avec une inscription en blanc annonçant que nous sommes maintenant « Le lendemain » en cri et en anglais.
Quand l’écran noir disparaît, on voit Leonard qui enlève de la gadoue gelée de l’intérieur du trou le plus éloigné de la rive. Il soulève la perche attachée au bout du filet. La personne qui l’aide déroule la ficelle pour remonter le filet à la surface. En tenant bien la ficelle, l’homme marche vers le trou situé le plus près de la rive.
Leonard s’y trouve déjà, tirant sur la ficelle en marchant à reculons pour commencer à remonter le filet. Debout sur la glace, ses grandes bottes en caoutchouc vertes sont plantées dans quelques pouces d’eau alors qu’il ressort le filet et son premier contenu. « Oh! » s’exclame-t-il en voyant qu’il contient du poisson. « Je suis en train de vérifier le filet, dit-il. Je libère le premier poisson du filet. C’est un cisco. » Il le lance sur la neige juste à côté.
S’arrêtant pour répondre à son téléphone, il demande à un de ses aides de relâcher le poisson suivant, qui est une morue. Il se remet ensuite au travail, dépouillant le filet d’eau, de mucus de poisson et d’algues, en expliquant qu’il passe sa main sur le filet pour le nettoyer de ses débris. Les poissons qui suivent sont des morues. Il y a aussi de la lotte et encore du cisco.
À quatre pattes, un enfant curieux au visage dissimulé sous son capuchon, son foulard et sa tuque, examine le poisson que Leonard a attrapé et se retourne pour voir ce qui se passera ensuite avant de se mettre à empiler les poissons.
« Il regarde le poisson » dit Leonard. « Il est fasciné parce que, eh bien, je pense que c’est la première fois qu’il voit ce genre d’activité. » Leonard récupère encore d’autres poissons. Un des observateurs se penche vers le filet et en extirpe un tout petit poisson argenté à la tête pointue. Il le tient dans la paume de sa main et se demande quelle sorte de poisson ça pourrait bien être. Leonard explique qu’ils regardent le tout petit poisson. La caméra survole la prise bien variée et Leonard conclut : « Ce sont les poissons que j’ai attrapés dans mon filet. »