ᓃᐱᓐ ÉTÉ

L’été marque le temps des mariages, des promenades à l’extérieur, du poisson fumé, des bleuets, de l’expédition en canot… Cette saison compte tellement de choses à apprécier! Ceci est votre espace, Wemindji. Ici, on cocrée quelque chose de nouveau et on a de la place pour vos idées!

Déposez vos textes, photos, vidéos, dessins ou chansons de l’été ici et contribuez aux récits qui nous unissent.

Recherche

Vidéo : Chris Mullington
Compilation and translation: Mary Holly Visitor, Linda Stewart, Ida Gilpin, Katherine Scott.
Voix : Mary Holly Visitor, Juliet Mistacheesick, Minnie Matches, Thomas Mark.
Photos : Katherine Scott, Mary Holly Visitor, Dipto Sarkar.

À Wemindji, le soleil se couche sur la rivière Maquatua. Le long des berges, des fleurs sont en pleine floraison et un canot de fret a été tiré en sécurité sur la rive, à l’écart du courant. Le ciel du coucher de soleil est d’un bleu nacré, strié de teintes de jaune, d’orange pâle et de blanc, qui se reflètent dans l’eau calme de la rivière. Un mot cri a été apposé sur la photographie, d’abord écrit en syllabique, la façon d’écrire en eeyou (cri), puis en orthographe romaine (avec l’alphabet latin) : ᓃᐱᓐ niipin. Le mot, qui signifie « c’est l’été », est lu à voix haute par une femme. Elle répète le mot deux autres fois pendant qu’il apparaît à l’écran. La scène s’estompe ensuite vers le noir.

La deuxième photo montre une île côtière dans la baie James. Nous y voyons une plage sablonneuse couverte d’herbes marines et de petites plantes tolérantes au sel et une autre île au loin. Au premier plan, de longues perches ont été fixées horizontalement entre un support métallique à trois niveaux et un trépied formé de perches de tipi attachées avec une corde bleue. Environ quarante poissons, écaillés et vidés, sont suspendus pour sécher au vent. Un vieux baril de métal est à moitié rempli d’herbes marines sèches et d’autres matières végétales, prêtes à être brûlées pour éloigner les mouches si le vent cesse de souffler. Le mot qui apparaît à l’écran fait référence à la longue perche horizontale utilisée pour faire sécher les poissons. Une femme prononce ce mot en cri. Il apparaît à l’écran deux autres fois et est répété chaque fois par la locutrice.

À l’intérieur d’une habitation traditionnelle, un tipi, plusieurs poissons disposés en rangées ont été transpercés à l’extrémité de la queue par de fines perches qui ont ensuite été suspendues au-dessus du feu pour la cuisson. Un chaudron noirci par la fumée est suspendu sous les poissons et quelques cordes pendent d’en haut. Les toiles du tipi filtrent la lumière du soleil et l’on peut voir les perches qui soutiennent la structure. Un long mot apparaît à l’écran trois fois et est prononcé chaque fois par une femme. Le mot fait référence aux perches qui ont été dépouillées de leur écorce et aiguisées pour maintenir les poissons suspendus côte à côte au-dessus du feu pendant qu’ils cuisent.

À l’extérieur, sur la même île, un homme montre à des jeunes comment préparer un filet de pêche avant de le placer dans l’eau. Six bâtons usés par le temps, peints en bleu pâle, effilés à une extrémité et munis d’encoches, reposent sur un sac noir. Ce sont des flotteurs de filet de pêche, utilisés pour maintenir le haut du filet à flot près de la surface de l’eau. Le filet doit demeurer en position verticale dans l’eau afin que les poissons puissent y nager et y rester pris. Une femme prononce le mot désignant ces flotteurs chaque fois qu’il apparaît à l’écran.

Nous voyons ensuite dix roches de la taille d’un poing, chacune attachée avec une corde blanche. Les roches sont éparpillées sur une planche usée et vieillie aux bords rugueux, posée sur une touffe d’herbes vertes. Elles sont utilisées comme poids pour lester le fond d’un filet dans l’eau. À trois reprises, un homme prononce le mot qui désigne ces roches utilisées comme poids, pendant que le mot apparaît à l’écran en langue crie.

Dans la dernière scène, le ciel est d’un bleu intense qui se reflète dans un chenal d’eau au loin. Un tipi recouvert de toile blanche et d’une bâche de plastique bleue se trouve dans une zone sablonneuse devant quelques épinettes. Du bois de chauffage est empilé en un petit tas près de l’entrée. Un groupe de six femmes est rassemblé autour d’une table de pique-nique. Les femmes sont penchées les unes vers les autres dans une discussion animée. Le mot « amitié » apparaît trois fois à l’écran. Chaque fois, on entend une femme prononcer le mot.

On s’y rend! mais comment?

Vignette : Une promenade en forêt
Une promenade en forêt

Vidéo

Qui écouter?

Autres saisons