Vidéographie : Chris Mullington
Voix : Juliet Asquabaneskum, Valerie Gilpin, Thomas Mark, Shirlene Mistacheesick.
Photos : Gloria Asquabaneskum, Mary B Georgekish, la famille Mueller, Katherine Scott.
Texte : Ida Gilpin, Linda Stewart, Sarah Atsynia
Une cabane en bois gris, usée par le temps, surplombe une plage sablonneuse et un lac. Derrière elle se dressent de grandes épinettes; devant, deux bouleaux aux feuilles jaunes. Des billots coupés reposent au sol près des arbres. Des aiguilles d’épinette et des feuilles sèches éparpillées couvrent le sol sablonneux autour de la cabane. Une voix de femme dit « automne » dans sa langue crie de l’Est, tandis que la caméra balaie la scène. Elle répète le mot « automne » à deux reprises. La personne qui enregistre sa voix laisse échapper un petit rire.
La scène change, révélant une forêt de conifères. Des branches d’épinette jonchent le sol. Une simple plateforme en rondins, construite à partir d’épinettes fraîchement coupées, se trouve au centre de l’image. C’est une structure semblable à une table. Quatre perches verticales, ou « pattes », d’environ 4 pieds de haut soutiennent le « dessus de table » ou la plateforme en rondins, avec deux traverses fixées entre les perches verticales se trouvant aux extrémités. On pourrait entreposer de la nourriture sur la plateforme de cette cache, à l’abri des animaux et de l’humidité du sol. Une voix de femme répète trois fois en cri de l’Est le mot voulant dire « cache » ou « plateforme d’entreposage ».
Alors que la caméra balaie une vieille photo montrant une femme et sa fille, âgée d’environ 8 ans, marchant sur un chemin de terre, on entend une autre voix féminine prononcer l’expression pour « tâches quotidiennes ». La femme sur la photo porte une jupe foncée, des bottes de caoutchouc, un chandail vert qui semble chaud et ses cheveux sont attachés sous un foulard. La petite fille porte un manteau rouge et noir, des jeans, des bottes et un chapeau. Chacune d’elles porte un joug en bois sur les épaules, soutenant deux seaux d’eau. En arrière-plan, on aperçoit parmi les épinettes quelques bâtiments ainsi qu’un grand canot rangé sur un support en bois.
À présent, on entend la voix d’un homme qui dit dan sa langue « il ou elle chasse ». Il prononce le mot trois fois alors que la caméra se déplace pour révéler une forêt de pins clairsemée et un homme qui s’éloigne de nous, à pied. Il tient un fusil de chasse dans la main droite et une gélinotte dans la gauche. Il tient l’oiseau par l’une de ses ailes. Vêtu d’un chandail à capuchon brun pâle, d’une tuque brune tricotée, de pantalons gris et de bottes foncées, il se dirige vers sa camionnette, stationnée au bord de la route.
La scène change à nouveau et nous voyons un paysage d’automne pendant qu’une femme décrit la scène en disant « vers l’intérieur des terres » en dab eeyou. Elle dit le mot « vers l’intérieur des terres » trois fois. Au premier plan de ce paysage se trouvent des arbustes, peut-être des saules, dont les feuilles sont d’un jaune doré. Derrière les saules se trouvent des buissons qui arborent quelques feuilles rouge foncé. Les arbustes se dressent devant quelques grandes épinettes noires élancées, tandis que de petits conifères encadrent le côté gauche de la scène. Derrière ces arbres et arbustes se trouve une zone d’arbres brûlés ainsi que le feuillage automnal de la nouvelle végétation ayant poussé rapidement après le feu de forêt.
La scène change à nouveau et nous voyons un paysage d’automne pendant qu’une femme décrit la scène en disant « vers l’intérieur des terres » en dab eeyou. Elle dit le mot « vers l’intérieur des terres » trois fois. Au premier plan de ce paysage se trouvent des arbustes, peut-être des saules, dont les feuilles sont d’un jaune doré. Derrière les saules se trouvent des buissons qui arborent quelques feuilles rouge foncé. Les arbustes se dressent devant quelques grandes épinettes noires élancées, tandis que de petits conifères encadrent le côté gauche de la scène. Derrière ces arbres et arbustes se trouve une zone d’arbres brûlés ainsi que le feuillage automnal de la nouvelle végétation ayant poussé rapidement après le feu de forêt.