ÉCOUTEZ! NOTRE LANGUE EST DANS LA TERRE.

Voyagez avec nous à travers les saisons de Wemindji. Écoutez les récits des aînés, apprenez des mots en dab eeyou et découvrez bien plus encore. Jetez un coup d’œil à ces pages, puis donnez-leur une touche personnelle – ajoutez votre récit, vidéo, photo, illustration ou chanson. Ensemble, nous célébrerons notre langue, rendrons hommage aux traditions et garderons nos histoires vivantes pour les générations futures!

Chiniskuumitinaawaau à toutes celles et tous ceux qui partagent leur sagesse ici.

« Pour apprendre à vivre sur ces terres, il faut apprendre à écouter. »
– James Shashaweskum

Illustration d’un groupe d’oies en vol
Bienvenue chez nous, dans la Nation crie de Wemindji, sur les rives de la baie James dans le nord du Québec, au Canada. Nos ancêtres ont appris comment vivre confortablement dans ce bel endroit nordique que nous appelons Eeyou Istchee. Notre petite ville est entourée de forêts, de lacs, de rivières, de la baie James et de ses îles côtières. Nous sommes loin des grandes villes et des centres urbains, mais proches de notre famille, de nos amis et des terres qui constituent notre chez-nous.

ᓰᑯᓐ PRINTEMPS

« Nous étions heureux quand les oies revenaient, nous courrions dehors pour leur souhaiter la bienvenue. »

   Vols d’oies, neige fondante et gadoue, journées plus longues, camp de chasse à l’oie, travail ensemble, partage de nourriture... Ceci est votre espace, Wemindji! Quand on apprend ensemble on apprend davantage : ajoutez votre texte, photo, dessin ou enregistrement portant sur le printemps ici!
Voir tout le contenu du printemps

ᐱᐳᓐ HIVER

Il fait froid dehors et la neige est épaisse, mais puisque la journée est belle et lumineuse, mettons de l’essence dans la motoneige, habillons-nous chaudement, et allons pêcher sur la glace, chasser le piyaau ou amener les petits glisser. Quelle est votre histoire d’hiver? Vos vidéos, photos, dessins, textes ou une chanson peuvent être affichés ici.

Votre histoire est importante!
Voir tout le contenu d'hiver

ᑎᐧᑳᒋᓐ AUTOMNE

Les oies s’envolent vers le sud – c’est l’automne alors les chasseurs se préparent pour l’orignal et le tétras. Les animaux, les plantes et les humains se préparent tous pour l’hiver. Il y a amplement de place pour que VOUS cocréiez la saison de l’automne – ajoutez vos réflexions sur l’automne, vos souvenirs, une chanson ou vos dessins ici.

Votre contribution à l’histoire de Wemindji est importante!
Voir tout le contenu d'automne

ᓃᐱᓐ ÉTÉ

L’été marque le temps des mariages, des promenades à l’extérieur, du poisson fumé, des bleuets, de l’expédition en canot… Cette saison compte tellement de choses à apprécier! Ceci est votre espace, Wemindji. Ici, on cocrée quelque chose de nouveau et on a de la place pour vos idées!

Déposez vos textes, photos, vidéos, dessins ou chansons de l’été ici et contribuez aux récits qui nous unissent.
Voir tout le contenu d'été

Vidéo : Chris Mullington
Compilation et traduction : Mary Holly Visitor, Linda Stewart.
Voix : Sarah Atsynia, Mary Shashaweskum, Karen Mistacheesick
Photos : Lindsay Visitor, Valerie Gilpin, Katherine Scott.

C’est une belle journée de printemps ensoleillée. La neige commence à ramollir au soleil. Il y a même un peu d’eau libre qui coule dans la rivière. Un grand vol d’oies passe très bas au-dessus de la rivière, se dirigeant vers nous. Pendant que nous observons le vol, une femme dit « c’est le printemps » en dab eeyou. Le mot apparaît à l’écran, écrit en syllabiques et en lettres romaines chacune des trois fois qu’elle le répète.

On entend maintenant les oies s’interpeller pendant qu’elles volent au-dessus d’un chasseur qui sourit en plumant l’oie qu’il vient de tirer. Sur l’étendue d’eau bleue devant lui, il y a plusieurs appelants d’oies qui flottent et un appelant en bois sculpté occupe le premier plan. La voix d’une femme répète le mot voulant dire « appelant d’oie en bois » trois fois pendant que les oies crient et que le chasseur rit de bon cœur. Elle rit un peu elle aussi, dit qu’elle va le dire encore une fois, et on entend le mot « appelant d’oie en bois » une fois de plus.

La scène révèle maintenant un jeune homme portant une casquette tricotée et un manteau brun, debout devant une remise. Il a l’air très content de l’oie qu’il tient à bout de bras pour la photo. On entend quelqu’un prononcer le mot, étonnamment très court, voulant dire « attacher deux grandes plumes d’ailes pour les empêcher de s’ouvrir quand on s’en sert comme appelants ou quand on les transporte par-dessus l’épaule ». Le mot est répété trois fois alors qu’il apparaît à l’écran.

Dans un tipi, on entend et on voit trois fois le mot voulant dire « rôtir une oie en la faisant tourner au bout d’une corde près d’un feu à découvert ». Environ sept ou huit oies sont en train de rôtir autour du feu en vue d’un festin. On entend les flammes crépiter et des voix basses tandis que les oies cuisent. Chaque oie est suspendue à une corde attachée aux perches du plafond. Les oies sont tournées sur elles-mêmes afin de cuire uniformément. Des plats en aluminium sont posés sur les pierres du foyer, en dessous des oies, pour recueillir les jus de cuisson.

On voit maintenant de la viande suspendue à une perche transversale à l’intérieur d’un tipi. Il s’agit d’une fine tranche d’oie, soigneusement coupée. Elle séchera pendant plusieurs jours près du feu et au-dessus de celui-ci afin d’en rehausser la saveur et (ou) de la conserver pour une consommation ultérieure. Elle est fumée et délicieuse lorsqu’on la réhydrate – peut-être bouillie avec des dumplings. On entend le mot signifiant « peau d’oie fumée et séchée » pendant qu’il apparaît à l’écran trois fois.

Un mot légèrement différent sert à décrire les viandes séchées de tout genre. Pendant que le mot pour « viandes séchées » apparaît à l’écran, on l’entend être prononcé trois fois, comme d’habitude. On voit aussi, suspendus à l’intérieur de l’habitation où un feu brûle, des gésiers ouverts en accordéon et accrochés pour sécher, plusieurs ailes d’oie et une ou deux rangées de pattes d’oie. Ces morceaux peuvent être séchés complètement, jusqu’à qu’ils deviennent très durs, et conservés pour être consommés quand il y a peu d’autre nourriture disponible.

Le dernier mot est « partage », une valeur que l’on pratique continuellement au camp de chasse à l’oie et ailleurs. On voit plusieurs personnes assises autour d’une table. Une femme plus âgée est assise au bout de la table et explique qui se trouve dans ses photos à une autre femme qui est debout à côté d’elle. Les autres écoutent avec intérêt. Une femme dit le mot signifiant « partage » à trois reprises tandis que le mot apparaît à l’écran.

Vignette : Mots de printemps en dab eeyou
Mots de printemps en dab eeyou

Vidéo

Vignette : Mots d’hiver en dab eeyou
Mots d’hiver en dab eeyou

Vidéo

Vignette : Abraham Matches parle de neige
Abraham Matches parle de neige

Vidéo

Vignette : Leonard installe un filet sous la glace
Leonard installe un filet sous la glace

Vidéo

Plus

Toute une collection d’observations et d’expériences vous attend dans le cahier communautaire. Ceci est votre espace, Wemindji! Quand vous serez prêts, ajoutez votre propre histoire!