Videographer: Chris Mullington
Voices: Abraham Matches, Stacy Matches, Shirlene Mistacheesick, Valerie Gilpin, Betty Stewart
Photos: Valerie Gilpin, Tabitha Snelgrove, Katherine Scott
The first word we learn in this video is the Eeyou word for “It is winter.” Below a clear blue sky on a snow-covered hill, we see the brown and beige Administration Office for the Cree Nation of Wemindji with its snowy peaked roofs. Down the hill in front is a dark red house trimmed with white. Emerging from the snow beside is a tepee frame without coverings – just the poles. The camera slowly draws in toward the buildings, and we hear a man’s voice saying “It is winter” in his language. He says the word again, slowly, and then repeats it a third time. Each time the word appears on screen written out in syllabics (the Cree phonetic alphabet) and in Roman orthography (the alphabet used in English).
The scene changes to a winter forest on the edge of a lake, deep snow covers the ground. A man on snowshoes wearing a hooded grey and black jacket and black gloves is adding dry branches he’s collected to a fire. Behind him there’s a yellow snowmobile and a man in a fluorescent orange hat and orange jacket heads toward us. A man says the word for “S/he makes a fire outdoors where s/he will spend the night.” This word is repeated each time it appears on the screen in large letters and syllabics.
Next, a woman says the word for “S/he shares a story”. A woman wearing a dark red beret is sitting in a tepee relating a story – the poles and coverings visible behind her. She wears a blue cardigan with what look like beaded flowers in shades of pink, blue, purple printed on the front. A flowered wool scarf drapes at her neck. Beside her, a friend clothed in a grey beret and red jacket listens intently, leaning forward to catch every word. We hear the word for sharing a story a second time, someone else says “once more”, and she speaks again.
Setting a fishnet under the ice is the theme of this next sequence. We see snow which has been dug away to reveal the brownish ice below. A rectangular hole has been cut into the ice. The river water below is dark brown. A man is holding a light green fish net in his right hand, guiding it into the hole with his left. It is being pulled along under the ice to a second hole beyond the boundaries of the photograph. A woman speaks, saying the word for “S/he sets a net under the ice” as the word appears on screen. She says it three times.
We now focus in on a pair of legs clad in thick black pants. Moosehide and canvas moccasins on her feet tie around her calves. She is walking on the snow using long wooden snowshoes laced with sinew and decorated at their curved front tips with little red and blue pompoms. We hear a man saying the Eeyou word for “s/he walks around on snowshoes”. The word is repeated two more times as it appears in front of the scene.
In this last sequence we hear the word for “wisdom.” The word is illustrated with two photos which the camera pans over. First, we see a grey-haired woman in a blue striped sweater and flowered shirt sitting at a table perhaps demonstrating how to clean a ptarmigan or a grouse. In the second photo, an older man wearing glasses, a grey jacket, and brown plaid wool cap speaks into a microphone, sharing his knowledge. We hear a woman say the word “wisdom” three times. Her voice is accompanied by the word, spelled out on the screen before us.