Vidéographie : Valerie Gilpin
Montage vidéo : Mary Holly Visitor
Voix : Abraham Matches
Traduction : Mary Holly Visitor
Debout, près d’un banc de neige, Abraham porte une veste de sécurité/travail orange vif par-dessus un blouson de camouflage molletonné, des pantalons foncés et des bottes. Son jeune petit-fils est debout à côté de lui, vêtu d'un parka blanc décoré de frange brune et d’appliqués de caribou sur les poches. Ses mains sont glissées dans des mitaines blanches traditionnelles bordées de fourrure et reliées ensemble par une corde bleue tressée. Abraham va nous donner une brève leçon expliquant comment faire fondre de la neige pour obtenir de l’eau quand on est dans les bois ou à un camp en hiver, et qu’on ne peut pas obtenir de l’eau des ruisseaux et des lacs qui sont gelés bien dur.
Il creuse dans le banc de neige avec une pelle à neige sculptée dans le bois et dont la lame est peinte en bleu. La pelle fait un bruit de crissement alors qu’elle creuse la neige gelée. Le garçon observe et regarde vers l’arrière, de temps en temps, en direction de la caméra.
Tenant un peu de neige sur la pelle, Abraham demande si nous voyons à quoi elle ressemble. C'est comme du sucre, dit-il. Ce genre de neige (qui est cristallisée), explique-t-il, produira beaucoup d’eau quand on la fera fondre.
Ensuite, il creuse la neige qui est près de la surface. Il nous dit : « Cette couche sur le dessus ne produit pas beaucoup d’eau quand on la fait fondre. On l’appelle ‘ushaashui’ (le mot cri pour la nouvelle neige poudreuse en surface) et elle ne donne pas grand-chose. »
Abraham creuse près de la surface encore une fois, enlève la plus grande partie de neige, et ensuite en prend un peu dans ses doigts. Elle est molle, dit-il, elle est molle, et la chaudière n’aura pas beaucoup d’eau. La chaudière n’aura pas grand-chose si tu veux la remplir avec de l’eau produite avec de la neige fondue.
Akuutaah aah? (Voilà! C’est tout!)