Mots de printemps en dab eeyou

Vidéo : Chris Mullington
Compilation et traduction : Mary Holly Visitor, Linda Stewart.
Voix : Sarah Atsynia, Mary Shashaweskum, Karen Mistacheesick
Photos : Lindsay Visitor, Valerie Gilpin, Katherine Scott.

C’est une belle journée de printemps ensoleillée. La neige commence à ramollir au soleil. Il y a même un peu d’eau libre qui coule dans la rivière. Un grand vol d’oies passe très bas au-dessus de la rivière, se dirigeant vers nous. Pendant que nous observons le vol, une femme dit « c’est le printemps » en dab eeyou. Le mot apparaît à l’écran, écrit en syllabiques et en lettres romaines chacune des trois fois qu’elle le répète.

On entend maintenant les oies s’interpeller pendant qu’elles volent au-dessus d’un chasseur qui sourit en plumant l’oie qu’il vient de tirer. Sur l’étendue d’eau bleue devant lui, il y a plusieurs appelants d’oies qui flottent et un appelant en bois sculpté occupe le premier plan. La voix d’une femme répète le mot voulant dire « appelant d’oie en bois » trois fois pendant que les oies crient et que le chasseur rit de bon cœur. Elle rit un peu elle aussi, dit qu’elle va le dire encore une fois, et on entend le mot « appelant d’oie en bois » une fois de plus.

La scène révèle maintenant un jeune homme portant une casquette tricotée et un manteau brun, debout devant une remise. Il a l’air très content de l’oie qu’il tient à bout de bras pour la photo. On entend quelqu’un prononcer le mot, étonnamment très court, voulant dire « attacher deux grandes plumes d’ailes pour les empêcher de s’ouvrir quand on s’en sert comme appelants ou quand on les transporte par-dessus l’épaule ». Le mot est répété trois fois alors qu’il apparaît à l’écran.

Dans un tipi, on entend et on voit trois fois le mot voulant dire « rôtir une oie en la faisant tourner au bout d’une corde près d’un feu à découvert ». Environ sept ou huit oies sont en train de rôtir autour du feu en vue d’un festin. On entend les flammes crépiter et des voix basses tandis que les oies cuisent. Chaque oie est suspendue à une corde attachée aux perches du plafond. Les oies sont tournées sur elles-mêmes afin de cuire uniformément. Des plats en aluminium sont posés sur les pierres du foyer, en dessous des oies, pour recueillir les jus de cuisson.

On voit maintenant de la viande suspendue à une perche transversale à l’intérieur d’un tipi. Il s’agit d’une fine tranche d’oie, soigneusement coupée. Elle séchera pendant plusieurs jours près du feu et au-dessus de celui-ci afin d’en rehausser la saveur et (ou) de la conserver pour une consommation ultérieure. Elle est fumée et délicieuse lorsqu’on la réhydrate – peut-être bouillie avec des dumplings. On entend le mot signifiant « peau d’oie fumée et séchée » pendant qu’il apparaît à l’écran trois fois.

Un mot légèrement différent sert à décrire les viandes séchées de tout genre. Pendant que le mot pour « viandes séchées » apparaît à l’écran, on l’entend être prononcé trois fois, comme d’habitude. On voit aussi, suspendus à l’intérieur de l’habitation où un feu brûle, des gésiers ouverts en accordéon et accrochés pour sécher, plusieurs ailes d’oie et une ou deux rangées de pattes d’oie. Ces morceaux peuvent être séchés complètement, jusqu’à qu’ils deviennent très durs, et conservés pour être consommés quand il y a peu d’autre nourriture disponible.

Le dernier mot est « partage », une valeur que l’on pratique continuellement au camp de chasse à l’oie et ailleurs. On voit plusieurs personnes assises autour d’une table. Une femme plus âgée est assise au bout de la table et explique qui se trouve dans ses photos à une autre femme qui est debout à côté d’elle. Les autres écoutent avec intérêt. Une femme dit le mot signifiant « partage » à trois reprises tandis que le mot apparaît à l’écran.

Plus comme ça

Vignette : La chanson : J’attends les oies
La chanson : J’attends les oies

Vidéo

Vignette : Récit du camp de printemps, 3e partie
Récit du camp de printemps, 3e partie

Vidéo

Vignette : Récit du camp de printemps, 2e partie : Préparer le camp
Récit du camp de printemps, 2e partie : Préparer le camp

Vidéo

Vignette : Récit du camp de printemps, 1re partie : se rendre au camp
Récit du camp de printemps, 1re partie : se rendre au camp

Vidéo

Vignette : William Stewart pratique l’appel des oies
William Stewart pratique l’appel des oies

Vidéo

Vignette : Survol d’oies
Survol d’oies.

Vidéo