À propos

Waachiyaahk (Bienvenue!)

Bienvenue chez nous, dans la Nation crie de Wemindji, sur les rives de la baie James dans le nord du Québec, au Canada. Nos ancêtres ont appris comment vivre confortablement dans ce bel endroit nordique que nous appelons Eeyou Istchee. Entourés de forêts, de lacs, de rivières, de la baie James et de ses îles côtières. Nous sommes loin des grandes villes et des centres urbains, mais proches de notre famille, de nos amis et des terres – notre chez-nous. Nous avons déménagé ici de Paakumshumwashtikw (Vieux Comptoir) en 1959. Wemindji veut dire « collines d’ocre rouge », car les collines des environs contiennent des pigments à base de fer utilisés pour peindre des outils en bois, des manteaux pour la chasse au caribou et d’autres articles. Nous, les membres de l’équipe Écoutez!, sommes à l’écoute des Eeyouch de Wemindji (les gens) qui souhaitent partager la sagesse des ancêtres et la garder vivante pour les générations futures. Écoutez maintenant et laissez les aînés et les aînées vous inspirer à découvrir les terres de Wemindji, ainsi que la culture et la langue des Eeyouch. Partagez notre voyage au fil des saisons, où que vous soyez. 

Ces pages rendent hommage à la mémoire de Linda Stewart et à son dévouement inlassable envers ce projet et envers la préservation et la vitalité de la langue et de la culture des eeyouch de Wemindji pour les générations futures.

Portrait de Linda Stewart

Nous dédions ce site à chacune et chacun des nombreux et généreux gardiens du savoir, collègues, enseignants, membres de la famille et amis qui ont contribué à rendre ce projet si spécial en partageant leurs enseignements et ceux de leurs ancêtres. ᒋᓂᓈᔅᑯᒥᑎᓈᐧᐋᐤ / Chininaaskumitinaawaau (merci / nous honorons vos dons). Ce site n’existerait pas sans vos précieuses contributions.

Remerciements

Ce projet a été réalisé grâce au soutien de la Nation crie de Wemindji et du Programme d’investissement Musées numériques Canada, un programme géré par le Musée canadien de l’histoire. Nous leur adressons nos plus sincères remerciements pour leur contribution essentielle.

Crédits

Nation crie de Wemindji :
  • Linda Stewart 
  • Katherine Scott
  • Valerie Gilpin
  • Mary Holly Visitor
  • Lindsay Visitor 
  • Dominique Hudon 
  • Ida Gilpin
  • Anthony Georgekish 
  • Thomas Mark
  • Tamara Murdoch
  • Shannon Atsynia  
  • Theresa Georgekish
  • Gina Visitor
  • Chris Mullington
  • Katherine Dehm
  • Tabitha Snelgrove
Conseillers :
  • Enseignants de la langue crie
  • Groupe consultatif sur l’héritage culturel 

Traducteurs cri-anglais et anglais-cri : 

  • Sarah Atysnia
  • Ida Gilpin
  • Jeremiah Misticheesick
  • Luci Salt
  • Linda Stewart
  • Linda Visitor

Traduction anglais-français :

  • Jean-Pierre Tibi Traduction

Conception et développement web – gordongroup|TAAG :

  • Danielle Valois
  • Jean-Benoit Lesage
  • Louise Casavant
  • Chris Mullington
  • Edmund Eagan 
  • Terry McMillan