Vidéographie : Chris Mullington, Valerie Gilpin et Mary Holly Visitor
Voix : George Natawapineskum
Traduction : Luci Salt
Photos : Mary Holly Visitor et Katherine Scott
Voyager en toute sécurité en hiver avec George Natawapineskum – Transcription
George entame la conversation avec une salutation à tous en eeyou : « Waachiyaakw » et la caméra se déplace lentement pour montrer trois motoneiges tirant des traîneaux avec des passagers. En cette journée froide et grise, nous entendons le vent et la neige tombe. Vêtu d’un gros parka bleu marin avec un capuchon bordé de fourrure, un conducteur de motoneige est juste devant nous, sa carabine en bandoulière sur l’épaule.
La caméra recule, montrant des raquettes dans le traîneau, ainsi que de l’équipement et des provisions bien enveloppés dans une bâche de toile. George explique qu’il va parler de certaines précautions à prendre lorsqu’on voyage en hiver : « On m’a conseillé de toujours apporter des vêtements de rechange, même si je prévoyais seulement parcourir une courte distance pendant une courte période, parce que des choses imprévues peuvent arriver. C’était au cas où il m’arriverait un incident comme un accident, tomber dans l’eau, passer à travers la glace ou rester pris dans des conditions de neige mouillée. C’est dans ces situations que tu peux te mouiller et que tu auras besoin de vêtements secs. » La caméra se déplace ensuite sur certains des objets qu’on devrait apporter, comme des chaussettes supplémentaires, des mitaines et une tuque, ainsi que des allumettes et une hache.
George continue en disant qu’on lui a aussi dit de toujours apporter un peu de nourriture, même s’il prévoyait seulement parcourir une courte distance en hiver. La scène change et montre des voyageurs assis dans la neige autour d’un feu de camp, avec des sacs à lunch ouverts et des thermos à côté d’eux. Une femme chaudement vêtue lève les yeux vers la caméra alors qu’elle est assise de l’autre côté du feu, surveillant une marmite suspendue au-dessus du feu pour faire bouillir l’eau pour le thé.
La caméra revient vers George, assis dans le bureau du programme des langues ancestrales, en train de parler. Il porte une casquette des Yankees de New York et un chandail à capuchon noir avec le logo du 65e anniversaire de Wemindji. Derrière lui, on voit le coin inférieur d’un tableau des syllabiques cries et à côté de lui, un bureau et une affiche illustrant les mots cris pour les couleurs avec un arc-en-ciel et des oies aux couleurs vives.
George ajoute qu’un autre conseil qu’on lui a donné était de ne pas sortir lorsque le temps était mauvais. « Une chose qui peut arriver, c’est que tu perdes la piste et que tu te retrouves perdu au milieu de l’hiver. Je suivais toujours les pistes faites par d’autres, surtout si je sortais pour la première fois après le gel. Je restais simplement sur ces pistes. Il y a des endroits où l’eau ne gèle pas et qui ne sont donc pas sécuritaires pour voyager; j’essaie d’éviter ces endroits. »
« Au milieu de l’hiver, je me tiens loin de ces endroits où la glace ne durcit jamais assez pour que ce soit sécuritaire de voyager dessus. Je reste sur les sentiers plus sûrs et garde en tête les endroits où la glace met plus de temps pour fondre au printemps. Puis, à la fin de l’automne et au début de l’hiver, quand je voyage, j’essaie de m’en souvenir, de tenir à l’esprit ces endroits où la glace est plus résistante qu’à d’autres endroits. »
« Pour les sorties au début de l’hiver et du printemps, le protocole était qu’on nous encourageait vraiment à ne pas s’aventurer seul. On se déplace toujours en groupe quand on chasse au printemps et on attache un canot à notre motoneige quand on part. Une fois, j’ai vu quelqu’un passer à travers la glace, et c’est son canot qui l’a sauvé. »
Maintenant, la glace fond tellement plus vite au printemps. De nos jours, au printemps, la glace a l’air bien moins solide qu’elle ne l’était par le passé.
La scène change et nous sommes maintenant sur la glace, par une journée frigide d’hiver. On entend le vent souffler et on voit la neige tomber. Le ciel et la glace, recouverte d’un manteau de neige, sont de la même couleur blanc-gris.
George termine en disant : « Voilà, c’est une bonne idée d’apporter des vêtements de rechange. Une autre chose que l’on devrait toujours apporter avec soi pendant ces excursions printanières, c’est de la corde. La corde est très utile pour aider quelqu’un à regagner un endroit sûr, pour aider quelqu’un qui est passé à travers la glace. »
« Aakutaah. Waachiyaakw. (Voilà, au revoir tout le monde!) »